1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,441 --> 00:00:07,161
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ "Χ"
ΔΩΡΕΑΝ

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,481
ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟ
ANDRZEJ WAJDA

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

6
00:00:16,841 --> 00:00:19,161
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

7
00:00:21,321 --> 00:00:23,681
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

8
00:00:44,081 --> 00:00:47,321
Η ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

9
00:01:03,161 --> 00:01:06,961
5η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ S. WISŁOCKI

10
00:01:08,521 --> 00:01:10,881
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

11
00:01:15,361 --> 00:01:17,801
καλλιτεχνικός διευθυντής

12
00:01:20,401 --> 00:01:22,961
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ

13
00:01:26,841 --> 00:01:29,121
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

14
00:01:29,761 --> 00:01:32,241
ΜΑΚΙΓΙΑΖ

15
00:01:53,481 --> 00:01:57,161
Η ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ Α.ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ

16
00:02:00,321 --> 00:02:03,081
ΣΕΝΑΡΙΟ

17
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

18
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

19
00:02:15,761 --> 00:02:18,841
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

20
00:02:23,801 --> 00:02:28,321
Αυτό είναι το Ίδρυμα Kosciuszko
αυτό σου έχει την επιχορήγηση.

21
00:02:29,921 --> 00:02:32,441
Έχω αγοράσει εισιτήρια
για μια υπέροχη παράσταση σήμερα.

22
00:02:32,521 --> 00:02:33,601
Ποια είναι η παράσταση;

23
00:02:33,681 --> 00:02:38,561
Είναι ένα έργο που παίζεται από μαύρους.
Χορεύουν και τραγουδούν. Είναι καταπληκτικό!

24
00:02:44,441 --> 00:02:45,641
Πατερούλης!

25
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Ακούστε το.

26
00:02:58,401 --> 00:03:01,241
- Εδώ.
- Είναι από τη μούμια.

27
00:03:07,321 --> 00:03:10,521
<i>Είναι η τελευταία φορά που έχω πάει</i>
<i>από μόνος μου, δεν μπορώ να είμαι μόνος.</i>

28
00:03:10,561 --> 00:03:15,201
<i>Είμαι τόσο συνηθισμένος να με οδηγούν,</i>
<i>αυτό όταν δεν υπάρχει κανείς να το κάνει</i>

29
00:03:15,281 --> 00:03:18,921
<i>Πιάνω τον εαυτό μου από το χέρι</i>
<i>και γίνετε ο ηγέτης και ο οδηγός.</i>

30
00:03:18,961 --> 00:03:24,441
<i>Αποφασίζομαι σαν βαρετή νταντά</i>
<i>σημαίνει θεία ή δεσποτικό σύζυγο.</i>

31
00:03:24,801 --> 00:03:28,681
<i>Αυτή η σύγκρουση καταναλώνει περισσότερη ενέργεια</i>
<i>από τον κόσμο γύρω μου.</i>

32
00:03:30,881 --> 00:03:33,761
Κοίτα!
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ.

33
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
ΠΟΥ;

34
00:03:35,361 --> 00:03:37,481
- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Λασόκκι;
- Όχι.

35
00:03:37,561 --> 00:03:39,001
Πρέπει να δούμε αυτή τη συναυλία.

36
00:03:39,521 --> 00:03:41,001
Εντάξει, αλλά γιατί;

37
00:03:41,081 --> 00:03:43,321
Ήταν τρελά ερωτευμένος
με τη μητέρα μου.

38
00:03:43,401 --> 00:03:44,961
- Αλήθεια;
- Ναι!

39
00:03:45,361 --> 00:03:47,081
Δεν τον έχω ξαναδεί.

40
00:04:04,841 --> 00:04:06,601
<i>Η συναυλία δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.</i>

41
00:04:06,681 --> 00:04:09,601
<i>Επισυνάπτω το πρόγραμμα</i>
<i>για να ξέρετε τι έπαιξαν.</i>

42
00:04:09,681 --> 00:04:12,081
<i>Και ο Λασόκκι...</i>
<i>Δεν είναι η σωστή λέξη.</i>

43
00:04:12,161 --> 00:04:16,681
<i>Ξέρεις ότι είναι καλός μαέστρος και</i>
<i>συνειδητοποιήστε τι σημαίνει καλύτερα από εμένα.</i>

44
00:04:18,641 --> 00:04:20,441
<i>Η συναυλία δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.</i>

45
00:04:20,481 --> 00:04:23,921
<i>Επισυνάπτω το πρόγραμμα</i>
<i>για να ξέρετε τι έπαιξαν.</i>

46
00:04:24,641 --> 00:04:25,681
Άσε με να σε βοηθήσω.

47
00:04:25,761 --> 00:04:26,921
Όχι, ευχαριστώ.

48
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
Μικρή μου Μάρτα
στον ευρύ κόσμο!

49
00:04:30,081 --> 00:04:31,721
<i>Δεν θα γράψω</i>
<i>σχετικά με το πώς έπαιξαν</i>

50
00:04:31,801 --> 00:04:33,881
<i>επειδή θα το κάνετε</i>
<i>πείτε με πάλι ανόητο.</i>

51
00:04:33,961 --> 00:04:36,321
<i>Εξάλλου, ήμουν περισσότερο</i>
<i>του θεατή παρά ενός ακροατή.</i>

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
<i>Με γοήτευσε αυτός ο άντρας.</i>

53
00:04:39,041 --> 00:04:40,681
<i>Δεν είναι η σωστή λέξη.</i>

54
00:04:40,761 --> 00:04:44,281
<i>Ξέρεις ότι είναι καλός μαέστρος και</i>
<i>συνειδητοποιήστε τι σημαίνει καλύτερα από εμένα.</i>

55
00:04:44,361 --> 00:04:48,441
<i>Αλλά θα ήθελα να παίξω μόνο αυτή μία φορά</i>
<i>σε μια ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του ίδιου.</i>

56
00:04:49,601 --> 00:04:50,721
Αυτή είναι η Μάρτα μας!

57
00:04:53,081 --> 00:04:54,521
Παίξτε μια φορά και πεθάνετε!

58
00:04:54,761 --> 00:04:57,481
Με συγχωρείτε,
θα μου το διαβάσεις αργότερα.

59
00:04:59,761 --> 00:05:01,121
Ναι, φυσικά.
Προχωρώ.

60
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
<i>Έλαβα το γράμμα σου χθες.</i>

61
00:05:06,041 --> 00:05:08,241
<i>Τα νέα για την ορχήστρα</i>
<i>με ανησυχεί λιγότερο</i>

62
00:05:08,321 --> 00:05:10,361
<i>από τον τρόπο που εσύ</i>
<i>γράψτε για αυτό, όμως.</i>

63
00:05:10,441 --> 00:05:13,361
<i>Ξέρω πώς είναι πολύ καλά,</i>
<i>Είμαι ένας από αυτούς.</i>

64
00:05:13,441 --> 00:05:16,921
<i>Ο θυμός και η απογοήτευσή σας</i>
<i>αποδείξτε ότι είστε απλώς κουρασμένοι.</i>

65
00:05:16,961 --> 00:05:19,481
<i>Η διαμονή στην πόλη μας έγινε</i>
<i>μια δυστυχία για εσάς.</i>

66
00:05:19,561 --> 00:05:23,321
<i>Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.</i>
<i>Έχεις τη δική σου ορχήστρα.</i>

67
00:05:23,401 --> 00:05:27,361
<i>Στη Βαρσοβία θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά.</i>
<i>Θα κάνω ότι θέλεις.</i>

68
00:05:27,441 --> 00:05:30,681
<i>Ωστόσο δεν μπορώ να φανταστώ</i>
<i>ζώντας οπουδήποτε αλλού.</i>

69
00:05:55,481 --> 00:05:57,841
<i>Με συγκίνησε,</i>
<i>Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή λέξη.</i>

70
00:05:57,921 --> 00:06:01,561
<i>Ήταν φίλος της μητέρας μου,</i>
<i>ίσως αγαπούσαν ακόμη και ο ένας τον άλλον.</i>

71
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
<i>Στις χειρονομίες του, στη στάση του,</i>

72
00:06:04,201 --> 00:06:06,881
<i>υπάρχει ακόμα κάτι αγαπημένο</i>
<i>και οικείο.</i>

73
00:06:07,641 --> 00:06:09,401
<i>Δεν ξέρω ποιο είναι το μυστικό του.</i>

74
00:06:09,481 --> 00:06:12,881
<i>Στην Πολωνία αλλάζουμε όλοι μαζί,</i>
<i>με τον δικό μας τρόπο.</i>

75
00:06:12,961 --> 00:06:16,121
<i>Οι μετανάστες αλλάζουν μαζί</i>
<i>με την κοινωνία στην οποία ζουν,</i>

76
00:06:16,641 --> 00:06:20,481
<i>αφήνοντας μικρές πολωνικές λεπτομέρειες</i>
<i>ομιλία και κινήσεις, ως αναμνηστικά.</i>

77
00:06:22,961 --> 00:06:26,041
<i>Καθώς βγήκε στη σκηνή</i>
<i>και έσφιξε τα χέρια με τον κοντσέρτα,</i>

78
00:06:26,121 --> 00:06:29,161
<i>Μπορούσα να δω τον πατέρα μου να πέφτει</i>
<i>για έναν καφέ στο Esplanade,</i>

79
00:06:29,241 --> 00:06:32,601
<i>και λέει στον φίλο του:</i>
<i>"Τα σέβη μου!".</i>

80
00:06:45,881 --> 00:06:47,201
Ανυπομονώ να επιστρέψω.

81
00:06:47,241 --> 00:06:50,441
Είπα στον εαυτό μου που δεν με νοιάζει
για τα σημαντικότερα σημεία του κόσμου,

82
00:06:50,481 --> 00:06:53,641
επειδή είσαι συναισθηματικός, τεμπέλης
και χάνοντας αυτή την ευκαιρία.

83
00:06:53,681 --> 00:06:58,001
Αν και δεν θέλω, θα πάω
να επισκεφθείτε τη Βοστώνη και να τη δείτε άλλη μια φορά.

84
00:08:46,401 --> 00:08:49,841
<i>Σας ευχαριστώ!</i>
<i>Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.</i>

85
00:09:00,721 --> 00:09:02,081
Όχι, ευχαριστώ.

86
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
Ήθελα απλώς να σε δω.

87
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Κοιτάξτε σας.

88
00:09:12,481 --> 00:09:13,641
Κοιτάξτε σας!

89
00:09:22,401 --> 00:09:25,721
- Θέλεις αυτόγραφο τελικά.
- Ο άντρας μου είναι μαέστρος.

90
00:09:25,801 --> 00:09:27,161
- Πού;
- Στην Πολωνία.

91
00:09:28,481 --> 00:09:30,721
-Εκεί γεννήθηκα.
- Το ξέρω.

92
00:09:32,641 --> 00:09:34,161
Με συγχωρείτε, είναι το στυλό μου.

93
00:10:20,361 --> 00:10:21,881
Είσαι πάλι εσύ.

94
00:10:22,841 --> 00:10:24,761
Χαίρομαι που θυμάσαι την Πολωνία.

95
00:10:26,041 --> 00:10:30,681
Θυμάμαι την οικογένεια Skulskis.
Η κόρη τους ήταν όπως εσύ.

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,281
Το ίδιο χρώμα μαλλιών.

97
00:10:33,681 --> 00:10:36,521
Ξέρω και αυτή την οικογένεια
Είναι η οικογένεια της μητέρας μου.

98
00:10:36,721 --> 00:10:38,241
Η μητέρα σου;

99
00:10:40,561 --> 00:10:42,321
- Ποιο είναι το μικρό της όνομα;
- Άννα.

100
00:10:42,401 --> 00:10:44,801
- Τι είπες;!
- Άννα.

101
00:10:47,161 --> 00:10:48,681
Σε παρακαλώ πες της...

102
00:10:49,241 --> 00:10:51,521
Λυπάμαι, η μητέρα μου είναι νεκρή.

103
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
Και τι κάνεις εδώ;

104
00:10:56,561 --> 00:10:58,921
παίζω βιολί,
Έχω επιχορήγηση.

105
00:11:00,041 --> 00:11:01,881
Με λένε Μάρτα.

106
00:11:02,881 --> 00:11:06,201
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα μπορούσα να σε ξαναδώ;

107
00:11:07,121 --> 00:11:10,761
- Πετάω σπίτι σήμερα.
- Δεν μπορείς να το αναβάλεις;

108
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
- Θα ήταν αδύνατο.
- Σε παρακαλώ, προσπάθησε.

109
00:11:15,161 --> 00:11:18,001
Προσπάθησε αν μπορείς.
Τα λέμε αργότερα.

110
00:12:01,321 --> 00:12:05,521
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;

111
00:12:06,121 --> 00:12:09,721
που τον έφτασα,
Τον συνάντησα στα παρασκήνια.

112
00:12:10,241 --> 00:12:13,001
του μίλησα...
Είναι καταπληκτικός μαέστρος.

113
00:12:14,721 --> 00:12:15,801
Είναι απλά...

114
00:12:19,201 --> 00:12:21,361
Λάβαμε μόνο το τηλεγράφημά σας σήμερα.

115
00:12:22,321 --> 00:12:26,321
<i>Λασόκκι αδιαθεσία, η συναυλία ακυρώθηκε.</i>
<i>Ερχόμενος σπίτι, σε αγαπώ.</i>

116
00:12:27,481 --> 00:12:29,241
Ο δικός σου καθυστερημένος...

117
00:12:29,761 --> 00:12:32,481
Δες πόσο μου έλειψες!

118
00:12:37,321 --> 00:12:40,081
Γιατί δεν είστε όλοι εδώ για να με χαιρετήσετε;
Πού είναι το παιδί μας;

119
00:12:40,161 --> 00:12:41,281
Εκεί μέσα.

120
00:12:41,601 --> 00:12:43,001
Μαρυσία!

121
00:12:44,961 --> 00:12:46,241
Έλα, σήκω.

122
00:12:46,321 --> 00:12:50,441
Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο,
όταν η μαμά είναι σπίτι.

123
00:12:50,521 --> 00:12:54,521
Δεν σε έχω δει τρεις μήνες.
πες γεια...

124
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

125
00:12:59,201 --> 00:13:02,201
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Δεν θέλει να πει ένα γεια.

126
00:13:02,241 --> 00:13:03,561
Έλα γλυκιά μου.

127
00:13:05,521 --> 00:13:09,241
Άκου, σου έχω δώρο.

128
00:13:10,041 --> 00:13:11,241
Που είναι;

129
00:13:17,161 --> 00:13:18,401
Εδώ.
Φορέστε το.

130
00:13:19,241 --> 00:13:22,761
Μην είσαι ανόητος.

131
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
Γιατί δεν θα το δοκιμάσετε;

132
00:13:28,401 --> 00:13:31,761
- Όχι...
- Γιατί πρέπει να με στεναχωρήσεις;

133
00:13:32,041 --> 00:13:33,841
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να το κάνω.

134
00:13:34,881 --> 00:13:37,001
Βγάλε τα παπούτσια μου, σε παρακαλώ.

135
00:13:38,801 --> 00:13:42,361
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρά.
Και το σακάκι είναι πολύ μεγάλο.

136
00:13:42,601 --> 00:13:46,241
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τίποτα χωρίς εσένα.

137
00:13:49,841 --> 00:13:51,601
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

138
00:13:54,921 --> 00:13:57,121
Γίνεται πόλεμος στις ΗΠΑ;

139
00:13:59,841 --> 00:14:01,601
Γιατί να το ρωτήσεις αυτό;

140
00:14:02,601 --> 00:14:08,001
Δεν έγραψες για κανέναν παρά μόνο για γυναίκες
και ο Lasocki που είναι τόσο καλός όσο νεκρός.

141
00:14:17,281 --> 00:14:20,201
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

142
00:14:22,041 --> 00:14:26,961
Τι συμβαίνει;
Γιατί αυτή η ένταση;

143
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
Απλώς ακούω.

144
00:14:36,921 --> 00:14:38,481
Από το να χαλαρώσετε.

145
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
Έλειπες τρεις μήνες.

146
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Αλλά τώρα επέστρεψα
και πρέπει να χαίρεσαι.

147
00:14:49,001 --> 00:14:50,281
χαίρομαι.

148
00:14:56,561 --> 00:14:59,201
Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.

149
00:15:06,561 --> 00:15:07,841
Μάρτα!

150
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
Έπεσα κάτι λάθος συμβαίνει.

151
00:15:12,681 --> 00:15:13,721
Τι;

152
00:15:14,641 --> 00:15:17,081
έπεσα κάτι λάθος συμβαίνει!

153
00:15:19,241 --> 00:15:20,881
Δεν ξέρω τι να κάνω.

154
00:15:30,561 --> 00:15:32,921
Δώσε μου ένα φιλί.

155
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
Ένα ακόμα.

156
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
Γιατί με κοιτάς έτσι;

157
00:15:57,281 --> 00:15:58,961
Σε νοιάζομαι πολύ.

158
00:16:01,321 --> 00:16:04,001
Τρέξε στο κρεβάτι. Αμέσως.

159
00:16:12,401 --> 00:16:14,641
Γιατί δεν με φίλησες
στο αεροδρόμιο;

160
00:16:16,761 --> 00:16:18,721
Ήθελα να το αποθηκεύσω προς το παρόν.

161
00:16:41,801 --> 00:16:44,001
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.

162
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
Μάρτα;

163
00:17:29,361 --> 00:17:30,561
Μάρτα...

164
00:17:36,321 --> 00:17:37,641
Με αγαπάς;

165
00:17:41,041 --> 00:17:42,401
Με αγαπάς;

166
00:17:45,441 --> 00:17:46,481
το κάνω.

167
00:20:12,761 --> 00:20:14,001
Ρυθμός!

168
00:20:21,521 --> 00:20:22,561
Στάση!

169
00:20:22,881 --> 00:20:26,081
Δεν είναι καλό.
Θα πρέπει να είναι πολύ πιο δυναμική.

170
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
Συνεχίζουμε να μιλάμε για τον κύριο,
Λασόκκι...

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,961
Το θέμα είναι να παίζεις καλά
όταν είναι εδώ.

172
00:20:33,241 --> 00:20:36,121
Για άλλη μια φορά, ξεκινήστε από την Ε.

173
00:20:37,481 --> 00:20:40,001
Προσοχή...
Και...

174
00:20:45,081 --> 00:20:47,721
Ο ρυθμός, κύριος.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

175
00:20:57,401 --> 00:21:00,121
Καλημέρα Ρύσιου.
Παρακαλώ, καθίστε.

176
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
Έχεις μολύβι;

177
00:21:01,801 --> 00:21:04,161
Στη συνέχεια σημειώστε την ίδια παρατήρηση όπως πάντα.
Υπάρχει φόρτε.

178
00:21:04,241 --> 00:21:05,721
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

179
00:21:05,841 --> 00:21:07,001
Και Ε!

180
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
Ομαδικά!

181
00:21:13,201 --> 00:21:14,721
Ναί!

182
00:21:26,961 --> 00:21:29,281
Ο αγώνας του ανθρώπου ενάντια στη μοίρα.

183
00:21:35,961 --> 00:21:37,521
Παιδιά...

184
00:21:41,321 --> 00:21:44,321
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ
τη διανομή μπόνους.

185
00:21:45,881 --> 00:21:47,161
Είναι ανήκουστο.

186
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
Το συμβούλιο πρέπει να με στηρίξει,
δεν πρέπει να είναι το Rysiu;

187
00:21:51,601 --> 00:21:52,921
Ελπίζω να με καταλάβετε.

188
00:21:53,961 --> 00:21:56,961
Συνεχίζουμε για τον μαέστρο.
Ήρθε ακόμα εδώ ή όχι...

189
00:21:57,041 --> 00:21:58,281
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

190
00:21:58,361 --> 00:22:01,201
Πρέπει να το παίξουμε όμορφα.
Χθες δεν ήταν πολύ καλό.

191
00:22:01,281 --> 00:22:02,561
Έχουμε κάνει χειρότερα.

192
00:22:02,801 --> 00:22:05,961
Δεν πρόκειται για αυτό.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, δεν το καταλαβαίνεις;

193
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
Δεν υπάρχει κανένας μεγαλύτερος από αυτόν.

194
00:22:08,761 --> 00:22:11,241
Νέα Υόρκη, φεστιβάλ,
όλος ο κόσμος...

195
00:22:11,441 --> 00:22:13,321
Χρειάζεσαι λίγο...

196
00:22:14,161 --> 00:22:16,961
Έκανε το ντεμπούτο του
με την 5η Συμφωνία.

197
00:22:17,161 --> 00:22:18,841
Είναι ένα έργο που ξέρουμε και μας αρέσει.

198
00:22:18,921 --> 00:22:24,361
Οι μουσικοί του είναι οι καλύτεροι.
Αλλά γιατί να είμαστε χειρότεροι;

199
00:22:25,681 --> 00:22:28,761
Κανένας λόγος για αυτό.
Από Ε για άλλη μια φορά.

200
00:22:29,801 --> 00:22:32,201
Γιατί όμως επέστρεψε;
Είναι τόσο μεγάλος.

201
00:22:34,881 --> 00:22:37,761
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να χειροκροτούμε έναν άντρα

202
00:22:37,841 --> 00:22:40,521
που απλώς αρνήθηκε την καταγωγή του.

203
00:22:41,641 --> 00:22:43,401
Δεν καταλαβαίνω.

204
00:22:44,401 --> 00:22:47,881
Έφυγε, πέτυχε την επιτυχία
Το παραδέχομαι.

205
00:22:49,001 --> 00:22:52,241
Είμαστε όλοι χαρούμενοι για αυτό...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

206
00:22:52,921 --> 00:22:57,921
Όχι όμως να το επισκεφτείς μια φορά στα 50 χρόνια!

207
00:22:58,001 --> 00:23:00,401
Παίζεις ή όχι,
Κύριε Kwiatkowski;

208
00:23:01,281 --> 00:23:02,761
Απλώς λέω...

209
00:23:04,201 --> 00:23:06,681
Γιατί σε νοιάζει;
Κάτσε και άρχισε να παίζεις.

210
00:23:06,841 --> 00:23:09,961
Αυτό ήλπιζα.
Ησυχία, παρακαλώ.

211
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Ποιος είπε ότι είναι ώρα για διάλειμμα;

212
00:23:14,481 --> 00:23:16,641
Tadzio, για όνομα του Θεού!

213
00:23:23,241 --> 00:23:24,241
Και Ε!

214
00:23:28,561 --> 00:23:29,881
Αυτό είναι σωστό!

215
00:23:37,441 --> 00:23:38,761
Ακριβώς!

216
00:23:55,161 --> 00:23:56,441
Θα σου πω τι.

217
00:23:57,001 --> 00:23:59,401
Η μοίρα χτυπάει την πόρτα
και ανοίγει...

218
00:23:59,841 --> 00:24:01,321
Και ο μαέστρος;

219
00:24:01,521 --> 00:24:06,401
Φεύγει γιατί έχει χορτάσει.
Ορισμένα μέρη δεν είναι ακόμα σωστά.

220
00:24:07,161 --> 00:24:09,441
Είναι η αδυναμία μας...
Δεν είναι καν Μπετόβεν.

221
00:24:09,521 --> 00:24:11,841
Θα πρέπει να είναι τραχύ, δυναμικό,
επιθετικός.

222
00:24:12,761 --> 00:24:16,201
Θα ήταν ακόμα καλύτερο να παίξουμε
άνδρες εναντίον γυναικών.

223
00:24:20,841 --> 00:24:23,761
Για άλλη μια φορά, προσοχή.
Όχι πια κουβέντα!

224
00:25:07,601 --> 00:25:08,841
Μάρτα...

225
00:25:40,481 --> 00:25:42,961
- Μιλάω πολωνικά.
-Αυτό είναι έκπληξη!

226
00:25:43,201 --> 00:25:48,361
Ο συναυλιακός μας...
Władysław Kowalewski.

227
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
Και τα παλιά μας χρονόμετρα...

228
00:25:53,321 --> 00:25:55,841
Κάναμε πρόβες
η 5η Συμφωνία.

229
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
Μπορώ;

230
00:26:02,641 --> 00:26:04,081
Κάτσε, σε παρακαλώ.

231
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
Θα ξεκινήσουμε,
κυρίες και κύριοι.

232
00:26:25,561 --> 00:26:27,361
Μέρος 2, αρ.160.

233
00:27:57,681 --> 00:28:00,521
Δεν σε εμπόδισα
γιατί κάτι δεν πάει καλά.

234
00:28:00,881 --> 00:28:02,641
Μακριά από αυτό,
εισαι πολυ καλος.

235
00:28:03,841 --> 00:28:08,121
Ας προσπαθήσουμε ξανά, από το αρ.167.

236
00:29:24,121 --> 00:29:25,561
Κλείστε το ραδιόφωνο!

237
00:29:31,441 --> 00:29:33,801
Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που το άκουσα.

238
00:29:33,841 --> 00:29:37,641
Με συγχωρείτε αλλά και αυτό είναι μουσική.
Οι αναμνήσεις μου.

239
00:29:38,201 --> 00:29:39,801
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

240
00:29:46,201 --> 00:29:49,401
Χωρίς φωτογραφίες! Δεν μπαίνει κανείς,
εκτός κι αν το επιτρέψω!

241
00:29:50,361 --> 00:29:51,561
Κυρίες και κύριοι,

242
00:29:51,601 --> 00:29:56,441
Μου δόθηκε η ευκαιρία να
εκτελέσει την 5η Συμφωνία μαζί σας.

243
00:29:56,561 --> 00:29:59,321
- 5η του Μπετόβεν!
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

244
00:30:01,761 --> 00:30:04,561
Πάντα σκέφτομαι ότι ο παλιός μας Λούντβιχ

245
00:30:05,201 --> 00:30:09,321
ήθελε να πετύχει περισσότερα
από το να γράψω απλώς ένα μουσικό κομμάτι.

246
00:30:10,081 --> 00:30:12,441
Φαίνεται απλό και γνωστό.

247
00:30:12,841 --> 00:30:17,681
Προφανώς το γνωρίζουν όλοι
και του αρέσει.

248
00:30:20,481 --> 00:30:22,761
Γιατί μας κατακλύζει τότε;

249
00:30:23,921 --> 00:30:28,521
Είναι τόσο τρομερό, ψηλό...
Δύσκολο να το καταλάβεις.

250
00:30:30,041 --> 00:30:31,641
Θέλουμε απλώς να το εκτελέσουμε.

251
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
Τι ζητάει όμως η μουσική από εμάς;

252
00:30:36,521 --> 00:30:37,561
Ο νεαρός συνάδελφός μου

253
00:30:37,641 --> 00:30:42,881
είπε ότι άκουγε τη μοίρα να χτυπά
στην πόρτα σε εκείνο το μουσικό κομμάτι.

254
00:30:44,641 --> 00:30:46,081
Ναι, αλλά σε ποιανού πόρτα;

255
00:30:47,401 --> 00:30:48,881
Ας το αφήσουμε έτσι.

256
00:30:48,961 --> 00:30:51,041
Είμαι πολύ χαρούμενος
να έχει μια ευκαιρία

257
00:30:51,121 --> 00:30:55,281
για να εκτελέσω αυτή τη συμφωνία μαζί σας.

258
00:30:56,401 --> 00:30:58,681
Και τώρα μέρος 2, αρ.160.

259
00:31:05,801 --> 00:31:09,601
Είναι σπουδαίος άνθρωπος
και τον συμπατριώτη μας.

260
00:31:11,281 --> 00:31:13,441
Πρέπει να ήταν ένα κάλεσμα καρδιάς.

261
00:31:13,841 --> 00:31:17,001
Έφυγε μια φορά
και τώρα χρειάζεται εθνική σφραγίδα.

262
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
Το καταλαβαίνω.

263
00:31:20,841 --> 00:31:22,921
Λένε ότι είναι κυκλοθυμικός
και απρόβλεπτο.

264
00:31:23,001 --> 00:31:27,041
Ακυρώνει συναυλίες χωρίς λόγο;
Ο ατζέντης του έχει δώσει κόλαση από αυτόν.

265
00:31:27,801 --> 00:31:30,521
Μεταξύ εσένα και εμένα,
γιατί έχει έρθει εδώ;

266
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
Το σημαντικό είναι ότι είναι εδώ.

267
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Μπορείτε να τον ακούσετε;

268
00:31:39,281 --> 00:31:42,601
Ένας μεγάλος γέρος απορροφημένος στη δουλειά του.

269
00:31:43,081 --> 00:31:44,521
Φύγε από εδώ!

270
00:31:46,121 --> 00:31:51,681
Εκπέμπει ηλεκτρισμό.
Έχω χάσει τα λόγια.

271
00:33:17,561 --> 00:33:21,041
Θα κάνω μια βόλτα.
Αναζητήστε τα παλιά μέρη.

272
00:33:22,321 --> 00:33:23,521
Τα λέμε αργότερα.

273
00:33:41,561 --> 00:33:43,201
Εκείνος το αφήνει και εγώ όχι.

274
00:33:48,601 --> 00:33:50,521
Γιατί έγινες μαέστρος;

275
00:33:51,121 --> 00:33:52,241
Δεν θυμάσαι;

276
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
Όχι, σοβαρά σε ρωτάω.

277
00:33:55,361 --> 00:33:57,441
Είμαι ταλαντούχος, ξέρεις.

278
00:33:58,761 --> 00:34:02,721
Σε αντίθεση με εσένα, εγώ δεν πήρα βιολί
τα 5α γενέθλιά μου από τον παππού μου.

279
00:34:04,161 --> 00:34:07,521
Συχνά αναρωτιέμαι, αν εσύ
ακόμα και σαν διεύθυνση ορχήστρας.

280
00:34:08,281 --> 00:34:11,241
Φαίνεσαι αναστατωμένος, ανυπόμονος να το κάνεις.

281
00:34:13,201 --> 00:34:16,281
Λέει ότι νέοι μαέστροι
προσπαθήστε να τρυπήσετε την ορχήστρα

282
00:34:16,361 --> 00:34:19,601
και ότι δεν είναι σωστό,
γιατί πρέπει να το αγαπήσουν.

283
00:34:20,721 --> 00:34:22,881
Ήταν αρκετά πλέι μπόι τότε.

284
00:34:23,201 --> 00:34:25,481
Είχε εκατοντάδες ορχήστρες.

285
00:34:25,881 --> 00:34:29,601
Σπάνια μας μιλάς για μουσική,
σαν να ξέχασες ή ντρεπόσουν.

286
00:34:29,681 --> 00:34:32,601
Τα έκανε όλα ξεκάθαρα,
λέγοντας μόνο μερικές λέξεις.

287
00:34:32,681 --> 00:34:35,081
Ανάλυση έργων
είναι για τους ανθρώπους των γραμμάτων.

288
00:34:36,121 --> 00:34:38,841
Θέλεις να μου πεις ότι είμαι χειρότερος
από αυτόν; Το ξέρω ήδη.

289
00:34:38,921 --> 00:34:40,521
Δεν πληρώνομαι σε δολάρια.

290
00:34:40,561 --> 00:34:42,561
Ήθελα απλώς να σας το εξηγήσω.

291
00:34:42,601 --> 00:34:45,801
Διευθύνει σαν να ήταν
ρωτώντας με αν μπορούσε να το κάνει,

292
00:34:45,841 --> 00:34:47,721
και μου έδωσε χρόνο να το σκεφτώ.

293
00:34:47,801 --> 00:34:49,201
Μην είσαι ανόητος.

294
00:34:49,241 --> 00:34:51,041
Απλώς λέω αυτό που νιώθω.

295
00:34:51,361 --> 00:34:54,201
Η διεύθυνση του είναι ένας διάλογος,
μια συνομιλία.

296
00:34:54,281 --> 00:34:55,361
Ακούγεται υπέροχο.

297
00:34:56,161 --> 00:34:58,921
Έριξες μια ματιά στο πρόσωπό του
ενώ διηύθυνε;

298
00:34:59,001 --> 00:35:02,521
Κάποια άλλα σχόλια για τη δουλειά μου;
Θα πρέπει να τα γράψετε όλα.

299
00:35:03,241 --> 00:35:07,281
Δεν ήθελα να σε πληγώσω,
είναι απλώς μια νέα εμπειρία για εμάς.

300
00:35:07,361 --> 00:35:09,001
Συγγνώμη που δεν σε συγκινώ.

301
00:35:09,841 --> 00:35:12,441
-Έκανες τα ψώνια;
- Ο πατέρας έκανε.

302
00:35:13,761 --> 00:35:17,841
Θα πρέπει να περάσετε περισσότερο χρόνο με
Μαρία. Είναι πάντα με τον παππού.

303
00:35:26,921 --> 00:35:29,161
Διεξάγει,
δεν έχεις ιδέα για αυτό!

304
00:35:29,201 --> 00:35:31,161
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

305
00:35:31,641 --> 00:35:34,841
Εκεί είναι όλα πιθανά
σολίστ, με τεχνική!

306
00:35:35,121 --> 00:35:37,961
Για να μην είσαι χρειάζεται και ταλέντο.

307
00:35:39,241 --> 00:35:43,041
Μια τέτοια ορχήστρα λειτουργεί όπως α
μηχανή, τα ξέρουν όλα, αγαπητέ μου.

308
00:35:43,121 --> 00:35:45,441
- Καλησπέρα.
- Χρειάζεσαι τίποτα;

309
00:35:45,521 --> 00:35:47,761
ευχαριστώ,
αλλά ο πατέρας μου το φροντίζει.

310
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Ένας μαέστρος για αυτούς
είναι απλώς ένας σύντροφος.

311
00:35:50,961 --> 00:35:53,401
Ο καλύτερος σύντροφος,
τόσο καλύτερα παίζουν.

312
00:35:53,481 --> 00:35:55,841
Γιατί νιώθει πιο όμορφα που είναι κοντά του.

313
00:35:57,081 --> 00:35:59,081
Δεν χρειάζονται όμως δασκάλους.

314
00:36:00,561 --> 00:36:02,841
Εδώ πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν.

315
00:36:02,921 --> 00:36:05,721
Ξεκινώντας με τον τόνο,
βασική πειθαρχία.

316
00:36:13,041 --> 00:36:14,281
Για όνομα του Θεού!

317
00:36:14,361 --> 00:36:17,481
Είναι όπως είπα -
έχει την πολυτέλεια να σας βουτυρώσει όλους.

318
00:36:18,041 --> 00:36:20,601
Μας ακούει, συνεργάζεται μαζί μας,
μας χαμογελάει...

319
00:36:20,641 --> 00:36:24,321
Είπε ότι παίξαμε πραγματικά καλά,
ότι η συναυλία είναι η αγάπη του.

320
00:36:24,641 --> 00:36:25,601
Σταματήστε το.

321
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
μίλησα μαζί του
μετά την πρόβα.

322
00:36:28,081 --> 00:36:30,441
Ήμασταν μόνοι μας,
δεν είχε λόγο να πει ψέματα.

323
00:36:30,521 --> 00:36:32,161
Είπε ότι παίξαμε πραγματικά καλά.

324
00:36:32,241 --> 00:36:35,441
- Πού του μίλησες;
- Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις.

325
00:36:36,681 --> 00:36:40,641
Μπλέκεις πολύ.
Πάμε.

326
00:36:41,721 --> 00:36:45,641
Πραγματικά μίλησα μαζί του.
Τον νοιάζει η συναυλία.

327
00:36:45,801 --> 00:36:48,721
Θέλει την ορχήστρα
παίζει με να παίξει καλά.

328
00:36:48,801 --> 00:36:51,801
Γιατί αυτή είναι η ορχήστρα
έκανε το ντεμπούτο του με.

329
00:36:51,881 --> 00:36:54,121
- Ήταν ντροπή.
- Δεν είναι αλήθεια.

330
00:36:54,201 --> 00:36:55,881
Ήταν υπέροχος, αλλά λιποθύμησε.

331
00:36:55,961 --> 00:36:58,801
Έχασε τον έλεγχο και τράπηκε σε φυγή.

332
00:36:59,561 --> 00:37:01,641
Τον έφεραν πίσω,
μου το είπε η μαμά μου.

333
00:37:01,721 --> 00:37:04,601
Και το ξέρω από άλλον μουσικό,
που έπαιξε εκείνο το βράδυ.

334
00:37:04,681 --> 00:37:08,361
Ο πατέρας σου θα έλεγε την ιστορία
καλύτερα, αν και ήταν πριν από 50 χρόνια.

335
00:37:08,441 --> 00:37:11,241
Ναι, αγαπητέ μου, ο Lasocki έφυγε.

336
00:37:12,321 --> 00:37:15,561
Κρύφτηκε στο καμαρίνι
και δεν θα αντιμετώπιζε κανέναν.

337
00:37:16,001 --> 00:37:19,521
Γι' αυτό έφυγε στο εξωτερικό,
επικεντρώθηκε στην καριέρα του

338
00:37:19,601 --> 00:37:24,881
και γι' αυτό μιλάνε οι ατζέντες του
θαύματα που κάνει με τις ορχήστρες του.

339
00:37:25,361 --> 00:37:27,441
Όλα είναι σκουπίδια, Μάρτα.

340
00:37:27,681 --> 00:37:31,121
Υπάρχουν εκατό σαν αυτόν σε όλο τον κόσμο,
δέκα στην Πολωνία!

341
00:37:31,201 --> 00:37:32,521
Απλά χωρίς τον μύθο.

342
00:37:32,641 --> 00:37:35,721
Όχι, άκου.
Παλιά αγαπούσε πολύ τη μαμά μου.

343
00:37:35,801 --> 00:37:39,601
Πριν από εκείνη τη συναυλία του είπε
επρόκειτο να παντρευτεί τον πατέρα μου.

344
00:37:49,281 --> 00:37:50,441
Γεια σου;

345
00:37:50,881 --> 00:37:54,041
Έχει ο κ. Lasocki
επιστρέψατε στο ξενοδοχείο ακόμα;

346
00:37:55,921 --> 00:37:57,681
Ξέρεις αν είναι καλά;

347
00:37:58,161 --> 00:38:00,041
Μοιάζει;

348
00:38:01,601 --> 00:38:03,121
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

349
00:38:04,761 --> 00:38:05,921
Πραγματικά...

350
00:38:12,761 --> 00:38:15,241
Ήρθε εδώ
για να τελειώσει εκείνη η συναυλία.

351
00:38:16,361 --> 00:38:17,481
Για σένα!

352
00:38:20,921 --> 00:38:22,281
Θέλεις να τον σκοτώσεις.

353
00:38:33,201 --> 00:38:34,841
Θέλω να σκοτώσω τον μύθο.

354
00:39:26,921 --> 00:39:28,761
Θα ετοιμάσω κάτι να φάω.

355
00:42:57,441 --> 00:42:59,001
Καλημέρα Μάρτα.

356
00:43:00,921 --> 00:43:02,321
Ακόμα κλειδωμένο;

357
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
Δεν υπάρχει κλειδί.
Θα πρέπει να περιμένουμε.

358
00:43:06,841 --> 00:43:10,401
Οι άντρες δεν συμπαθούν τις γυναίκες τους
να είναι πιο ταλαντούχοι από αυτούς.

359
00:43:10,641 --> 00:43:12,641
-Τι συμβαίνει;
- Καλημέρα, αφεντικό.

360
00:43:12,721 --> 00:43:14,921
Σταματήστε να το πιέζετε!
Πού είναι το κλειδί;

361
00:43:15,081 --> 00:43:17,361
Έχει φύγει.
Γιατί δεν ξυρίστηκες;

362
00:43:18,401 --> 00:43:20,001
Ίσως θα μπορούσα να το ψάξω;

363
00:43:23,641 --> 00:43:26,361
Μείνε εδώ. θα το κάνω.

364
00:43:37,881 --> 00:43:39,841
Άνταμ, βρήκαμε το κλειδί.

365
00:44:10,481 --> 00:44:13,081
Δεν ήθελα να μιλήσω
μπροστά στο Λασόκκι.

366
00:44:13,761 --> 00:44:16,081
Ξέρεις τι έχουν καταλήξει;

367
00:44:18,241 --> 00:44:21,721
Θέλουν τη συναυλία του μαέστρου
να πραγματοποιηθεί στο εργοστάσιο,

368
00:44:22,441 --> 00:44:25,001
αυτός που χτίζεται
έξω από την πόλη.

369
00:44:25,241 --> 00:44:27,161
Τι γίνεται με την ακουστική;

370
00:44:29,201 --> 00:44:31,761
Αυτό δεν είναι πρόβλημα
για τους Stormtroopers μας.

371
00:44:32,761 --> 00:44:35,161
Έχουν ασχοληθεί με τους καλύτερους
επαγγελματίες στην Ευρώπη,

372
00:44:35,241 --> 00:44:37,841
γιατί αυτό είναι το μόνο είδος
διαθέσιμο στην Πολωνία.

373
00:44:37,921 --> 00:44:40,401
Η συναυλία θα είναι
ένα ακουστικό πείραμα,

374
00:44:40,481 --> 00:44:46,081
που θα κάνει την πόλη διάσημη
στην Πολωνία και τη χώρα μας - στο εξωτερικό.

375
00:44:48,281 --> 00:44:50,601
Το φυτό μπορεί να καθίσει
10 χιλιάδες θεατές.

376
00:44:51,361 --> 00:44:54,641
Η συναυλία θα μεταδοθεί
για όλη την Ευρώπη.

377
00:44:55,801 --> 00:44:58,721
Θα τους δείξουμε
πώς όλοι αγαπάμε τη μουσική στην Πολωνία.

378
00:44:59,361 --> 00:45:01,241
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

379
00:45:01,601 --> 00:45:05,761
Μπορεί να λειτουργήσει.
Η αίθουσα συναυλιών είναι πολύ μικρή πάντως.

380
00:45:07,601 --> 00:45:09,641
Μην πραγματοποιείτε κλήσεις.

381
00:45:14,081 --> 00:45:16,281
Αυτό ακριβώς είναι που είναι τόσο αναστατωμένο.

382
00:45:18,161 --> 00:45:21,841
Πόσες φορές έχω ρωτήσει
για καινούργια όργανα, διαμερίσματα...

383
00:45:22,041 --> 00:45:24,481
Να προσελκύσει κάποιους πραγματικούς μουσικούς.

384
00:45:27,321 --> 00:45:28,921
Για την ανακαίνιση της αίθουσας.

385
00:45:29,481 --> 00:45:33,201
Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος ούτε χρήμα,
κατάλληλα έγγραφα, υλικά...

386
00:45:35,641 --> 00:45:40,121
- Μα τώρα ήρθε ο Λασόκκι.
- Τότε να χαίρεσαι που υπάρχει μια ευκαιρία.

387
00:45:45,761 --> 00:45:47,521
Τι κάνω;
θα αργήσω!

388
00:45:53,761 --> 00:45:56,481
Άρχισα να κάνω μαθήματα βιολιού
ως παιδί,

389
00:45:57,001 --> 00:46:01,161
με έναν σπουδαίο δάσκαλο, τον καθ. Jarzębski.
Τον θυμάσαι;

390
00:46:01,241 --> 00:46:03,401
Ήμουν αρκετά υποσχόμενος...

391
00:46:04,961 --> 00:46:08,761
Αλλά στην εξέγερση της Βαρσοβίας
Με πυροβόλησαν στον πήχη.

392
00:46:09,761 --> 00:46:14,001
Εδώ είμαι ένα δεύτερο βιολί.
Το αφεντικό μάλιστα με συμπαθεί.

393
00:46:14,241 --> 00:46:15,761
Δεν είναι σημαντικό, μαέστρο.

394
00:46:15,841 --> 00:46:18,961
Το βιολί μου δεν είναι καλό.
Το κατώτερο μητρώο είναι εντάξει,

395
00:46:19,041 --> 00:46:21,121
αλλά το πάνω μέρος είναι επίπεδο.

396
00:46:21,201 --> 00:46:24,961
Κατά τη γνώμη μου
πρέπει να εξασκηθούμε περισσότερο.

397
00:46:25,761 --> 00:46:29,921
Δεν έχω χώρο να το κάνω αυτό στο σπίτι -
Είμαι ανύπαντρη μαμά, δεν έχω χρόνο.

398
00:46:30,041 --> 00:46:34,161
Ντρέπομαι να παραδεχτώ το μόνο μέρος
Μπορώ να παίξω είναι μπάνιο.

399
00:46:37,041 --> 00:46:39,161
Μίλα, αλλιώς δεν θα το καταλάβει η τηλεόραση.

400
00:46:39,321 --> 00:46:43,641
Κάποια ορχήστρα, έτσι δεν είναι;
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

401
00:46:44,921 --> 00:46:49,481
Το κοινό όμως...
Είναι κάποιοι τυχαίοι άνθρωποι.

402
00:46:50,321 --> 00:46:53,601
Έφηβοι που έφεραν εδώ με τη βία...

403
00:46:53,681 --> 00:46:55,761
Πες του ότι ο μισθός σου είναι σε ζλότι.

404
00:46:55,841 --> 00:46:59,001
Βαρημένοι συνταξιούχοι...
Αν υπάρξει εκδήλωση, μας καλούν.

405
00:46:59,281 --> 00:47:06,161
Νιώθουμε συνεχώς ότι δεν χρειαζόμαστε.
Μη επιθυμητός. Και όχι αγαπητό.

406
00:47:07,321 --> 00:47:08,361
Δεν έχει νόημα.

407
00:47:08,441 --> 00:47:10,121
Παίζουμε για αυτούς.

408
00:47:12,401 --> 00:47:16,361
Το κοινό είναι αυτό που είναι.
Σε όλο τον κόσμο.

409
00:47:18,721 --> 00:47:22,401
Είστε αυτοί που το σχηματίζετε,
όχι το αντίστροφο.

410
00:47:23,121 --> 00:47:26,721
Μέσα από το συναίσθημά σου, τη μουσική
και αφοσίωση.

411
00:47:27,801 --> 00:47:32,241
Μην βασίζεστε στην αγάπη τους.
Βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας.

412
00:47:32,801 --> 00:47:39,001
Για την αγάπη σας για τη μουσική και τη δική τους.
Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

413
00:53:16,601 --> 00:53:17,881
Τι συμβαίνει;

414
00:56:16,481 --> 00:56:19,001
Θα ήθελα κάποιον
για να το μεταφέρει στον Αδάμ.

415
00:56:32,041 --> 00:56:36,081
Όχι, ο Άνταμ δεν το καταλαβαίνει αυτό.

416
00:58:10,401 --> 00:58:11,441
Μουσικοδιδάσκαλος...,

417
00:58:12,841 --> 00:58:14,561
με λένε Μάρτα.

418
00:58:15,601 --> 00:58:17,161
Η Άννα ήταν η μητέρα μου.

419
00:59:58,441 --> 01:00:00,481
Τι θα κάνουμε όταν φύγεις;

420
01:00:43,001 --> 01:00:45,801
Ο χρόνος έχει τελειώσει.
Κάνετε γαργάρες για 15 λεπτά.

421
01:00:50,521 --> 01:00:51,761
Τρία λεπτά.

422
01:00:57,161 --> 01:00:58,201
Φάε.

423
01:01:02,361 --> 01:01:04,801
Δεν μοιάζεις με τη μητέρα σου.

424
01:01:56,161 --> 01:01:58,241
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ τώρα.

425
01:02:06,041 --> 01:02:11,081
Ας μιλήσουμε ειλικρινά, σκηνοθέτη.
Μπορείς να βασιστείς στην ορχήστρα;

426
01:02:13,001 --> 01:02:14,161
Φυσικά.

427
01:02:14,401 --> 01:02:16,961
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
φυσικά το αποτέλεσμα...

428
01:02:17,041 --> 01:02:19,961
είναι άλλο θέμα.
Νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.

429
01:02:21,881 --> 01:02:23,881
Ξέρω, τα κατάφερες
μια επιτυχία από αυτό.

430
01:02:23,961 --> 01:02:25,001
Αυτό είναι σωστό.

431
01:02:29,161 --> 01:02:32,521
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια καλή ορχήστρα,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

432
01:02:33,041 --> 01:02:39,281
Πρέπει να το δούμε διαφορετικά
κλίμακα - εθνική, διεθνής.

433
01:02:39,361 --> 01:02:42,161
Το έχω ήδη αναφέρει
στον σκηνοθέτη.

434
01:02:44,241 --> 01:02:47,321
Η ορχήστρα είναι αρκετά αξιοπρεπής
αλλά χωρίς προσβολή...

435
01:02:47,761 --> 01:02:49,121
Είναι τόσο επαρχιακό.

436
01:02:49,921 --> 01:02:54,601
Όλοι θέλουμε να έχει επιτυχία.
Ένα σημαντικό μουσικό γεγονός!

437
01:02:54,681 --> 01:02:58,521
Και θα είναι ένα γεγονός.
Δουλεύαμε όσο ποτέ άλλοτε.

438
01:02:59,241 --> 01:03:02,081
Όλοι οι μουσικοί, εγώ...
Δουλεύουμε πολύ σκληρά.

439
01:03:02,161 --> 01:03:05,921
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι, ήταν
παίζοντας 5 ώρες και καμία διαμαρτυρία.

440
01:03:08,641 --> 01:03:09,801
Αυτό δεν είναι αρκετό.

441
01:03:10,641 --> 01:03:11,681
Δεν είναι αρκετό;

442
01:03:12,481 --> 01:03:16,401
Είμαστε όλοι δεσμευμένοι.
Εδώ και στη Βαρσοβία.

443
01:03:16,921 --> 01:03:18,041
Ακριβώς.

444
01:03:18,401 --> 01:03:21,961
Όλοι εννοούμε καλά
αλλά δεν είναι αρκετό, βλέπεις.

445
01:03:22,281 --> 01:03:26,361
Χρειαζόμαστε πράξεις.
Ρυθμίστε τα πράγματα σωστά.

446
01:03:26,801 --> 01:03:29,481
βλέπω.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

447
01:03:32,881 --> 01:03:35,841
Κάποιοι λένε το γεγονός
πρέπει να γίνει στη Βαρσοβία.

448
01:03:38,281 --> 01:03:39,241
Στη Βαρσοβία;!

449
01:03:39,481 --> 01:03:43,001
Ξέρω ότι φαίνεται ριζοσπαστικό.
Αλλά αυτό θα ήταν καλό και για σένα.

450
01:03:43,481 --> 01:03:44,881
Απλά σκεφτείτε το.

451
01:03:46,121 --> 01:03:49,241
Ας είμαστε ειλικρινείς,
είσαι πολύ καλός για αυτό το μέρος.

452
01:03:50,761 --> 01:03:52,361
Ένας άντρας με το ταλέντο σου!

453
01:03:54,201 --> 01:03:55,441
Λοιπόν, Αδάμ;

454
01:03:58,961 --> 01:04:01,001
Όχι κύριε.
Αυτό είναι αδύνατο. Παράλογος!

455
01:04:01,281 --> 01:04:05,041
Όχι, είναι δυνατόν.
Ίσως λίγο άβολο.

456
01:04:07,001 --> 01:04:09,401
σου λέω
κάτι πρέπει να γίνει.

457
01:04:09,801 --> 01:04:12,881
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Δουλέψαμε τα χαμπάρια μας.

458
01:04:12,961 --> 01:04:14,321
Πραγματικά παίζουν καλά.

459
01:04:14,401 --> 01:04:18,681
Δεν μπορώ να γυρίσω το πρώτο μου βιολί
στο Jascha Heifetz μια νύχτα.

460
01:04:18,761 --> 01:04:20,801
Ούτε ο μαέστρος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

461
01:04:21,161 --> 01:04:23,921
Τώρα ξεκινάς
για να προλάβω το drift μου.

462
01:04:25,121 --> 01:04:28,801
Μια μικρή αναδιάταξη
θα μας κάνει όλους να νιώθουμε πιο ασφαλείς.

463
01:04:29,681 --> 01:04:31,041
Πιο σίγουρος.

464
01:04:32,361 --> 01:04:36,281
Και τώρα σου λείπει αυτή η αυτοπεποίθηση.
Και σου λείπει.

465
01:04:40,361 --> 01:04:41,681
Εν συντομία,

466
01:04:41,761 --> 01:04:45,441
Σου στέλνω μερικούς οργανοπαίκτες
από τη Φιλαρμονική της Βαρσοβίας.

467
01:04:45,481 --> 01:04:49,881
- Tudzicki, Grąbka, Wójcik.
- Θα ήταν υπέροχο!

468
01:04:49,961 --> 01:04:53,201
Είναι αυτοί οι άνθρωποι που θα μπορούσατε να κάνετε
κάποια υπέροχη δουλειά με ή τι;

469
01:04:53,681 --> 01:04:55,441
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

470
01:04:55,761 --> 01:04:58,441
Γιατί;
Έχει ήδη τακτοποιηθεί.

471
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
Είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο
για τους μουσικούς μας, δεν το καταλαβαίνεις;!

472
01:05:03,321 --> 01:05:05,921
- Μην υπερβάλλεις.
- Το καταλαβαίνω.

473
01:05:07,201 --> 01:05:10,401
Είσαι πολύ συναισθηματικός γι' αυτό
και αυτό δεν είναι απαραίτητο.

474
01:05:10,481 --> 01:05:11,721
Ας είμαστε λογικοί.

475
01:05:12,601 --> 01:05:16,761
Γιατί ένα χαστούκι;
Στη Βαρσοβία το θεωρούμε βοήθεια.

476
01:05:18,001 --> 01:05:21,241
Μια φιλική πράξη βοήθειας.
Όλοι μας νοιαζόμαστε για αυτό.

477
01:05:21,521 --> 01:05:25,361
Το Τμήμα Πολιτισμού έχει ήδη
το πρότεινε στον διευθυντή...

478
01:05:29,321 --> 01:05:32,401
Αποκλείεται.
Ο μαέστρος δεν θα συμφωνήσει.

479
01:05:32,641 --> 01:05:35,561
Τώρα δεν έχεις κανένα νόημα.

480
01:05:35,961 --> 01:05:38,921
Νομίζεις ότι θα προτιμούσε να παίξει
με αδύναμη ορχήστρα;

481
01:05:39,161 --> 01:05:41,321
Προτιμά να παίζει χειρότερα, έτσι δεν είναι;

482
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
Τους ξέρει τώρα,
έχει δουλέψει μαζί τους.

483
01:05:45,401 --> 01:05:48,721
Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε τον εαυτό μου,
τι συμβαίνει εδώ.

484
01:05:49,561 --> 01:05:51,481
Αγαπητέ μου σκηνοθέτη,

485
01:05:51,721 --> 01:05:54,201
δεν θα το προσέξει καν
είναι διαφορετικοί άνθρωποι.

486
01:05:54,881 --> 01:06:00,881
Απλώς θα ακούσει υπέροχη μουσική
και σκέψου ότι είναι η μαγική του σκυτάλη.

487
01:06:00,961 --> 01:06:04,121
Και αυτό είναι μια χαρά με εμάς!
Τι λέτε;

488
01:06:22,881 --> 01:06:25,961
Γειά σου.
Θα θέλατε να αναλάβετε τώρα;

489
01:06:26,681 --> 01:06:28,161
-Εγώ;
- Παρακαλώ.

490
01:06:45,361 --> 01:06:46,561
Ας ξεκινήσουμε.

491
01:06:52,881 --> 01:06:54,121
Πάμε λοιπόν.

492
01:06:56,321 --> 01:06:58,201
Οκτώ μπαρ πριν από το 141.

493
01:07:00,841 --> 01:07:01,841
Και!

494
01:07:05,481 --> 01:07:06,721
Ο ρυθμός!

495
01:07:13,201 --> 01:07:14,401
Δικαίωμα...

496
01:07:14,841 --> 01:07:19,761
Μην συνδυάζετε τις νότες με τα quavers.
Από την αρχή.

497
01:07:21,161 --> 01:07:22,361
Σιωπή, παρακαλώ.

498
01:07:23,161 --> 01:07:25,881
Μπορούμε να κάνουμε χωρίς βήχα,
κλάμα ή γέλιο.

499
01:07:28,801 --> 01:07:29,801
Όχι κουβέντα!

500
01:07:37,681 --> 01:07:39,281
Αυτό είναι άνισο.

501
01:07:39,361 --> 01:07:41,481
Στάση!
Αυτό φταις εσύ.

502
01:07:41,961 --> 01:07:44,641
Το έχεις κάνει
τα τελευταία τρία χρόνια!

503
01:07:45,121 --> 01:07:48,601
Και ακόμα δεν θυμάσαι το όνομά μου.
Είναι η Άννα.

504
01:07:48,721 --> 01:07:50,841
Ο Μαέστρος το θυμήθηκε αμέσως.

505
01:07:50,921 --> 01:07:52,921
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
Όχι άλλα επιχειρήματα.

506
01:07:57,561 --> 01:08:01,921
Προσοχή αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου,
Άννα.

507
01:08:02,321 --> 01:08:03,081
λυπάμαι.

508
01:08:06,641 --> 01:08:09,361
Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Προσοχή, 141.

509
01:08:14,881 --> 01:08:16,161
Ο ρυθμός!

510
01:08:18,481 --> 01:08:19,561
Πόσων χρονών είστε;

511
01:08:20,321 --> 01:08:22,321
- Σε ρωτάω!
- 23.

512
01:08:22,881 --> 01:08:27,521
Τότε έχεις ακόμα χρόνο.
Θα ξεκινήσουμε από εσάς.

513
01:08:27,761 --> 01:08:29,281
141, παρακαλώ.

514
01:08:31,521 --> 01:08:34,961
Μπορείτε να δείτε τη σκυτάλη;
Τότε αντιδράστε σε αυτό.

515
01:08:37,281 --> 01:08:38,441
Για άλλη μια φορά.

516
01:08:41,521 --> 01:08:45,001
Αυτό είναι καλύτερο...
Ποιος σου είπε σταμάτα;

517
01:08:46,881 --> 01:08:49,881
- Μα ο μαέστρος λέει ότι είμαστε καλά.
- Δεν υπάρχει χρόνος για συζητήσεις!

518
01:08:49,961 --> 01:08:51,721
Προσοχή στη σκυτάλη.

519
01:08:53,281 --> 01:08:54,521
Λανθασμένος!
Για άλλη μια φορά.

520
01:08:56,481 --> 01:08:57,681
Λανθασμένος! Πάλι!

521
01:09:00,321 --> 01:09:04,081
Πάρτε το σκορ στο σπίτι
και εξασκηθείτε στο γραφείο σας.

522
01:09:05,881 --> 01:09:10,601
Τώρα θα δοκιμάσουμε το λήμμα της βιόλας.
Όχι το 141, μόνο οι βιόλες.

523
01:09:12,801 --> 01:09:13,961
Αυτό ακριβώς είναι!

524
01:09:14,041 --> 01:09:16,801
Ονειρεύεσαι γιορτές
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις το ρυθμό!

525
01:09:16,881 --> 01:09:17,921
Για άλλη μια φορά.

526
01:09:21,081 --> 01:09:22,161
Και πάλι.

527
01:09:25,521 --> 01:09:27,081
Δεύτερο βιολιά, παρακαλώ.

528
01:09:31,881 --> 01:09:34,721
Λανθασμένος!
Για άλλη μια φορά.

529
01:09:38,241 --> 01:09:43,161
- Tadzio, τι συμβαίνει;
- Το δάχτυλό μου πονάει σήμερα, αφεντικό.

530
01:09:43,761 --> 01:09:46,921
και εγω δεν ειμαι καλα...
αλλά πρέπει να κάνω ούτως ή άλλως.

531
01:09:46,961 --> 01:09:50,561
Ξεκινήστε ξανά.
ξέρω. Παρακαλώ...

532
01:09:54,761 --> 01:09:59,121
Αυτό είναι καλό.
Για αυτό μιλάω.

533
01:09:59,921 --> 01:10:01,081
141 με αισιόδοξο.

534
01:10:07,721 --> 01:10:10,641
Στάση!
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να γελάτε;

535
01:10:12,401 --> 01:10:15,201
Ας περάσουμε στο Β.

536
01:10:20,281 --> 01:10:23,321
Παρακαλώ δώστε προσοχή
σε αυτά που λέω και κάνω.

537
01:10:25,121 --> 01:10:29,001
Στάση!
Όχι πια κουβέντα!

538
01:10:31,081 --> 01:10:34,881
Λυπάμαι αλλά είναι αδύνατο
να δουλεύεις σε τέτοιο κλίμα.

539
01:10:34,961 --> 01:10:37,601
Είσαι επιθεωρητής,
η ατμόσφαιρα είναι δική σας ευθύνη.

540
01:10:37,681 --> 01:10:40,681
- Ας το κάνουμε.
- Ο κ. Lasocki λέει ότι είναι υπέροχο.

541
01:10:41,041 --> 01:10:45,161
Αλλά είμαι ο σκηνοθέτης,
Δουλεύω μαζί σου τρία χρόνια!

542
01:10:45,681 --> 01:10:47,841
δεν ήσουν τίποτα,
πριν έρθω!

543
01:10:47,881 --> 01:10:49,961
Ξεκινήστε πάλι με το Β.

544
01:10:56,361 --> 01:10:58,481
Απλώς δεν είναι καλό.

545
01:11:00,881 --> 01:11:02,761
- Βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος...
-Εγώ;

546
01:11:03,361 --> 01:11:07,441
Η μόνη μου απαίτηση είναι η καλή μουσική.
Δεν χρειάζεται να προσκυνήσω τον εαυτό μου.

547
01:11:08,281 --> 01:11:10,641
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να το κάνεις,
διευθυντής.

548
01:11:10,881 --> 01:11:12,801
Ετοιμος;
141 με αισιόδοξο.

549
01:11:21,161 --> 01:11:25,001
Για άλλη μια φορά.
141 με αισιόδοξο.

550
01:11:26,401 --> 01:11:30,841
Το έχεις πάρει;
Ας ξεκινήσουμε.

551
01:11:31,441 --> 01:11:34,121
Κύριε, μας περιποιείστε
σαν ερασιτέχνες.

552
01:11:34,281 --> 01:11:36,721
Το είπες πρώτος.

553
01:11:37,041 --> 01:11:38,441
Είναι προσβλητικό!

554
01:11:38,921 --> 01:11:40,841
Tadzio, νιώθεις προσβεβλημένος;

555
01:11:43,081 --> 01:11:44,361
Ακριβώς.

556
01:11:44,961 --> 01:11:48,241
Επιθετικός;
Είστε απλά ερασιτέχνες!

557
01:11:48,921 --> 01:11:52,601
Τι εννοείς "φεύγω";
Αποφασίζω πότε θα σταματήσει η πρόβα.

558
01:11:52,681 --> 01:11:54,961
Είστε ένα μάτσο ερασιτέχνες!

559
01:11:55,121 --> 01:11:58,841
Επαρχιακή ορχήστρα.

560
01:11:59,041 --> 01:12:00,241
Κύριε!

561
01:12:00,321 --> 01:12:01,961
Ερασιτέχνες!

562
01:12:03,281 --> 01:12:05,641
Ερασιτέχνες!

563
01:13:17,801 --> 01:13:19,121
Τι συμβαίνει;

564
01:13:20,361 --> 01:13:22,441
Μήπως επειδή ζηλεύεις;

565
01:13:24,721 --> 01:13:28,081
Ζηλιάρης;
Ενός 80χρονου άνδρα;

566
01:13:29,841 --> 01:13:33,281
Δεν εννοώ εμένα
αλλά η ορχήστρα.

567
01:13:34,681 --> 01:13:37,441
Ένα σωρό υποτελείς ερασιτέχνες.

568
01:13:38,481 --> 01:13:43,361
Θα ακολουθήσουν οποιονδήποτε
που τους υπόσχεται ένα γλυκό.

569
01:13:43,441 --> 01:13:45,081
Μόνο ένα μικρό γλυκό.

570
01:13:50,001 --> 01:13:52,881
- Ιησούς...
- Τι συμβαίνει;

571
01:13:54,401 --> 01:13:56,361
Ξέρω όλες αυτές τις θεωρίες.

572
01:13:58,641 --> 01:14:04,601
Ένας μαέστρος είναι μεσολαβητής
ανάμεσα στη μουσική,

573
01:14:07,041 --> 01:14:11,161
με κεφαλαίο Μ,
και οι οργανοπαίκτες.

574
01:14:11,601 --> 01:14:13,801
Ανάμεσα στην ορχήστρα
και το κοινό.

575
01:14:13,961 --> 01:14:19,241
Ξέρω τις μυστικιστικές ιστορίες για
ακούγοντας τη δική σας ορχήστρα.

576
01:14:24,081 --> 01:14:28,081
Αυτή είναι μια ιδέα:
πρέπει να σταματήσουν να πίνουν...

577
01:14:35,961 --> 01:14:38,921
Να είστε πιο ακριβείς...

578
01:14:41,161 --> 01:14:44,681
Για να μην αργήσω στην πρόβα.

579
01:14:48,001 --> 01:14:51,521
Άνταμ, ποτέ δεν μεθάς.

580
01:14:52,841 --> 01:14:54,801
Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;

581
01:14:56,681 --> 01:14:57,801
Σας ευχαριστώ.

582
01:16:38,921 --> 01:16:40,161
Πολύ καλά τότε.

583
01:16:42,801 --> 01:16:44,961
Δεν θα πάρω μέρος σε αυτή τη συναυλία.

584
01:16:48,801 --> 01:16:50,641
Δεν θα το κάνω γιατί δεν μπορώ.

585
01:16:55,001 --> 01:16:57,481
Ακόμα κι αν με ανάγκαζες, δεν θα το έκανα.

586
01:17:00,841 --> 01:17:05,721
Αύριο θα με διώξεις.
Θα φέρω ένα σημείωμα ασθένειας.

587
01:17:10,801 --> 01:17:12,641
Θα είμαι ο δρόμος σου.

588
01:17:20,561 --> 01:17:25,681
Έκανες τόση φασαρία γι' αυτό
ότι δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

589
01:17:29,041 --> 01:17:33,401
έχω συνειδητοποιήσει
ότι αν προσπαθήσω να παίξω καλά,

590
01:17:36,081 --> 01:17:38,361
θα σκεφτείς
Το κάνω εναντίον σου.

591
01:18:18,521 --> 01:18:21,721
Για μια φορά στη ζωή μου
Πραγματικά κάτι με ένοιαζε.

592
01:18:40,761 --> 01:18:43,721
Μάρτα;
Τι συνέβη;

593
01:18:44,681 --> 01:18:46,001
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

594
01:18:57,681 --> 01:19:01,401
Δεν έγινε τίποτα.
Μόλις ήρθα να σε δω.

595
01:19:04,681 --> 01:19:06,641
λυπάμαι,
δεν με περίμενες.

596
01:19:08,281 --> 01:19:09,641
Είμαι εδώ γιατί...

597
01:19:40,361 --> 01:19:44,441
Μάρτα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

598
01:19:46,681 --> 01:19:50,081
Δεν θέλω να είμαι ήρεμος!
Ήμουν ήρεμος σε όλη μου τη ζωή!

599
01:19:53,801 --> 01:19:56,961
Θα τους ζητήσω να φέρουν
το πρωινό εδώ, εντάξει;

600
01:19:59,961 --> 01:20:01,121
Ω...

601
01:20:15,361 --> 01:20:17,241
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα.

602
01:20:26,201 --> 01:20:28,241
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

603
01:21:50,041 --> 01:21:52,001
Χαίρομαι που σε βλέπω.

604
01:21:53,281 --> 01:21:55,001
Η οικογένειά σου είναι καλά;

605
01:22:01,921 --> 01:22:04,401
Εκεί είναι η συναυλία
θα πραγματοποιηθεί.

606
01:22:04,481 --> 01:22:05,881
Είναι λίγο τραχύ.

607
01:22:07,521 --> 01:22:09,801
Ναι, η ακουστική είναι πολύ καλή.

608
01:22:19,321 --> 01:22:23,081
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, παρακαλώ,
όχι ξεσπάσματα.

609
01:22:24,121 --> 01:22:26,321
Ξέρω ότι το εκλαμβάνεις ως προσβολή,

610
01:22:26,401 --> 01:22:29,921
αλλά όλοι θα επωφεληθούμε
από την ενίσχυση της ορχήστρας.

611
01:22:30,161 --> 01:22:32,641
Μόνο αυτή η συναυλία.

612
01:22:32,721 --> 01:22:34,881
Θα μεταδοθεί
σε όλο τον κόσμο.

613
01:22:35,001 --> 01:22:37,081
Τηλεοπτικά συνεργεία από Γαλλία, ΗΠΑ, Αγγλία...

614
01:22:37,161 --> 01:22:38,681
Είναι τελικά ο Μπετόβεν.

615
01:22:38,761 --> 01:22:41,081
- Άννα, σε παρακαλώ!
- Θυμήθηκες το όνομά μου τώρα.

616
01:22:41,161 --> 01:22:42,481
Στη σκηνή, παρακαλώ.

617
01:22:42,561 --> 01:22:45,321
Παίζουμε καλύτερα
από τους μουσικούς από τη Βαρσοβία τώρα.

618
01:22:45,761 --> 01:22:47,721
Ακριβώς - είναι απλώς ενίσχυση.

619
01:22:47,801 --> 01:22:51,401
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γιγάντιο φυτό,
εξάλλου είναι ο Μπετόβεν.

620
01:22:51,721 --> 01:22:53,561
Δεν συμφωνούμε, κύριε.

621
01:22:54,081 --> 01:22:57,521
Είναι καθήκον μας -
τόσο αστική όσο και εθνική.

622
01:22:58,121 --> 01:22:59,641
Tadzio, πήγαινε εσύ πρώτος.

623
01:23:00,001 --> 01:23:01,601
Όχι, μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.

624
01:23:01,681 --> 01:23:04,961
Είναι το μεγαλύτερο αριστούργημα
πάντα, πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

625
01:23:05,041 --> 01:23:07,761
Ο Μαέστρος σε εμπιστεύτηκε,
δεν πρέπει να τον απογοητεύσεις.

626
01:23:07,801 --> 01:23:09,321
Παίζουμε όμως πολύ καλά.

627
01:23:10,801 --> 01:23:12,121
Να προσέχεις εκεί.

628
01:23:12,201 --> 01:23:17,161
Κάναμε το καλύτερο δυνατό
για να πάει καλά η ορχήστρα.

629
01:23:17,761 --> 01:23:21,161
Η μικρή αίθουσα δεν θα κρατούσε
ένα κλάσμα αυτών

630
01:23:21,241 --> 01:23:23,761
που ήθελε να σε δει.

631
01:23:24,361 --> 01:23:29,321
Γι' αυτό αποφασίσαμε
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος.

632
01:23:29,921 --> 01:23:31,641
Πιστεύετε ότι θα έρθει κόσμος;

633
01:23:31,721 --> 01:23:34,761
Φυσικά!
Περισσότερα από όσα έχουμε χώρο.

634
01:23:34,841 --> 01:23:36,441
Μετά θα παίξουμε για αυτούς.

635
01:23:42,641 --> 01:23:45,481
Κλείστε τον κινηματογράφο
και φέρε όλες τις καρέκλες εδώ.

636
01:23:45,601 --> 01:23:47,961
Αλλά θα μείνουμε
με ένα μόνο σινεμά.

637
01:23:48,041 --> 01:23:49,881
Ο κόσμος παραπονιέται...

638
01:24:11,321 --> 01:24:14,081
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι μια διαφορετική ορχήστρα.

639
01:24:14,481 --> 01:24:17,241
Έχει ενισχυθεί
ώστε να μπορείς να απαιτείς περισσότερα.

640
01:24:17,801 --> 01:24:19,241
Δεν είναι η ορχήστρα μου.

641
01:24:19,801 --> 01:24:21,721
Είμαι υπεύθυνος για την ορχήστρα!

642
01:24:21,921 --> 01:24:23,241
Πού είναι η Μάρτα;

643
01:24:25,681 --> 01:24:27,481
Αποφάσισε να μην παίξει.

644
01:24:28,521 --> 01:24:33,241
- Έκανα τα δυνατά μου, μαέστρο.
- Το καλύτερο για σένα ή για αυτούς;!

645
01:24:39,281 --> 01:24:43,361
Μείνε ήρεμος, είμαι σίγουρος ότι θα πάμε
να καταλήξουμε σε συμφωνία σε ένα δευτερόλεπτο.

646
01:24:43,441 --> 01:24:45,361
Κάτσε κάτω!

647
01:24:45,441 --> 01:24:47,161
Κάτσε, σε παρακαλώ!

648
01:24:49,161 --> 01:24:50,761
Πάρτε τις θέσεις σας!

649
01:24:54,081 --> 01:24:56,001
Όλα θα πάνε καλά...

650
01:24:56,681 --> 01:24:59,481
Πάρτε τις θέσεις σας αμέσως!

651
01:25:00,001 --> 01:25:03,361
Όλα θα πάνε καλά,
βοεβόδας. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

652
01:26:03,281 --> 01:26:05,081
Τι κάνετε όλοι εδώ;

653
01:26:05,401 --> 01:26:09,081
Τι εννοείς; Είμαστε εδώ
για να βγάλουν εισιτήρια για τη συναυλία.

654
01:26:32,881 --> 01:26:36,081
- Έχεις χώρο για μένα;
- Φυσικά, ορίστε.

655
01:26:45,241 --> 01:26:49,881
- Θα δούμε αύριο.
- Δεν θα το δεις στη συναυλία.

656
01:26:50,241 --> 01:26:51,641
- Δείτε τι;
- Αυτό.

657
01:26:52,161 --> 01:26:56,001
Ποτέ δεν έπαιξαν τόσο καλά.

658
01:26:56,521 --> 01:26:58,681
- Παίζουν και κλαίνε.
- Πώς το ξέρεις;

659
01:26:58,801 --> 01:27:02,961
Ο Lasocki δεν κάνει τίποτα, μόνο ανεβάζει
το χέρι του και ξέρουν να παίζουν.

660
01:27:03,121 --> 01:27:05,281
- Θαύμα;
- Πρέπει να είναι.

661
01:27:06,001 --> 01:27:09,521
- Ακούω ότι δεν πάνε σπίτι.
- Μην τρώτε και μην κοιμάστε, σωστά...

662
01:27:09,761 --> 01:27:12,961
- Έχω ακούσει ότι του φιλούν τα χέρια.
- Μην είσαι ανόητος.

663
01:27:13,281 --> 01:27:16,481
θα φιλιόμουν
ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν.

664
01:27:40,401 --> 01:27:42,601
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Pietrzyk.

665
01:27:43,081 --> 01:27:45,601
Είμαι ο σκηνοθέτης
της τοπικής φιλαρμονικής.

666
01:27:45,641 --> 01:27:48,921
- Μπορούμε να δούμε τον κύριο Λασόκκι;
- Ο κ. Lasocki δεν είναι εδώ.

667
01:27:49,281 --> 01:27:52,441
Τον έχουμε πάρει τηλέφωνο,
ανησυχούμε.

668
01:27:53,241 --> 01:27:55,921
Άφησε τις αποσκευές του και βγήκε έξω.

669
01:28:15,761 --> 01:28:19,641
Μαέστρο, σε παρακαλώ, θα παίξω...
Όλα θα πάνε καλά.

670
01:28:21,561 --> 01:28:24,761
Συγχώρεσέ με, μαέστρο,
είχες δίκιο.

671
01:28:25,161 --> 01:28:28,001
Θα στείλουμε τους μουσικούς
από τη Βαρσοβία πίσω.

672
01:28:28,081 --> 01:28:29,441
Μαέστρος...

673
01:28:32,881 --> 01:28:33,921
Μαέστρος...

674
01:29:02,241 --> 01:29:04,321
Ιησού, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.

675
01:29:46,601 --> 01:29:48,961
Πιο γρήγορα παρακαλώ κύριοι,
ένα φορείο!

676
01:30:13,241 --> 01:30:14,881
Ποιος ήταν για σένα;

677
01:30:15,321 --> 01:30:18,161
Έχει σημασία;!
Τι θέλεις από εμάς;

678
01:30:18,641 --> 01:30:20,041
Ποιος ήταν για μένα;

679
01:30:21,641 --> 01:30:23,481
Ποιος ήταν για μένα;

680
01:30:26,521 --> 01:30:27,761
Δεν ξέρω.

681
01:30:27,841 --> 01:30:29,841
Μας κινηματογραφούν,
πρέπει να πάμε.

682
01:30:30,081 --> 01:30:32,041
Πώς συνέβη;
Ήσουν εδώ;

683
01:30:32,521 --> 01:30:33,561
Πάρε το...

684
01:30:44,761 --> 01:30:46,041
Έχετε ακούσει λοιπόν.

685
01:30:46,441 --> 01:30:52,721
Ναι, δεν το σκέφτηκα
θα ήταν αυτός που θα πήγαινε πρώτος.

686
01:31:00,841 --> 01:31:02,401
Θα κάνεις παράσταση;

687
01:31:03,281 --> 01:31:04,361
Πρέπει.

688
01:31:05,841 --> 01:31:07,921
Θα διευθύνει, σωστά;

689
01:31:14,601 --> 01:31:18,881
Θα είναι ευχαριστημένος.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το διάλειμμά του.

690
01:31:21,881 --> 01:31:23,081
Μάρτα...

691
01:31:28,761 --> 01:31:32,241
Αφήστε τον, πριν να είναι αργά.

692
01:31:33,161 --> 01:31:35,881
Φύγε από εδώ και φύγε!

693
01:31:37,641 --> 01:31:39,481
Πριν καταστρέψει τη ζωή σου.

694
01:31:40,321 --> 01:31:44,281
Δεν πρόκειται να πετύχει τίποτα
αλλά θα σε βασανίσει.

695
01:31:49,241 --> 01:31:50,681
Πώς το ξέρεις;

696
01:31:53,801 --> 01:31:59,721
Γιατί ήμουν σαν κι αυτόν.
Περήφανος και ηλίθιος.

697
01:32:01,241 --> 01:32:04,521
Ανανδρος.
Και σήμερα...

698
01:32:05,681 --> 01:32:06,961
Σήμερα...

699
01:32:18,801 --> 01:32:23,801
Δεν θα τον αφήσω, μπαμπά.
Όπως δεν σε άφησε η μαμά.

700
01:32:24,641 --> 01:32:25,961
Με χρειάζεται.

701
01:32:28,201 --> 01:32:32,441
Η μαμά έμεινε μαζί σου, όχι ο Λασόκκι.
Και όχι επειδή ήσουν δυνατός.

702
01:32:33,001 --> 01:32:37,761
Αντίθετα - ήσουν αδύναμος
και ήξερε ότι δεν έπρεπε να σε αφήσει.

703
01:32:42,681 --> 01:32:45,561
<i>Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς</i>
<i>Αγιαστεί το Όνομά Σου...</i>

704
01:32:45,921 --> 01:32:50,561
<i>Έλα το βασίλειό σου,</i>
<i>Γενηθήτω το θέλημά σου,</i>

705
01:32:51,961 --> 01:32:53,601
<i>Έλα το βασίλειό σου...</i>

706
01:32:55,921 --> 01:32:59,281
<i>Στη γη όπως είναι στον ουρανό.</i>

707
01:32:59,721 --> 01:33:00,601
Σταματήστε το.

708
01:33:13,281 --> 01:33:15,241
Χτύπα με, καλή μου Μάρτα!

709
01:33:17,121 --> 01:33:19,401
Χτύπησε με στο πρόσωπο, σε παρακαλώ.

710
01:33:19,561 --> 01:33:20,721
Ηρεμώ.

711
01:33:25,721 --> 01:33:29,161
Ήθελα να τον σκοτώσω εξαιτίας σου.

712
01:33:31,041 --> 01:33:32,161
Άκου...

713
01:33:33,481 --> 01:33:35,961
Μη νομίζεις
υπερεκτιμάς τον εαυτό σου;

714
01:33:36,721 --> 01:33:38,721
Είναι ανόητο και κακόγουστο.

715
01:33:40,001 --> 01:33:44,441
Ήταν απλά γέρος και άρρωστος.
Ίσως ήρθε εδώ για να πεθάνει.

716
01:33:45,201 --> 01:33:47,241
Και αυτό ακριβώς συνέβη.

717
01:33:48,281 --> 01:33:52,121
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος
και λυπηθείτε για αυτόν.

718
01:33:54,081 --> 01:33:55,601
Με περιφρονείς;

719
01:33:56,521 --> 01:33:59,361
Άκουσέ με,
η συναυλία είναι αύριο.

720
01:34:01,881 --> 01:34:04,361
Πρέπει να παίξουμε όλοι όσο καλύτερα μπορούμε.

721
01:34:05,561 --> 01:34:10,521
Και πρέπει να συμπεριφέρεσαι.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

722
01:34:14,841 --> 01:34:17,081
Τώρα πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

723
01:34:17,921 --> 01:34:20,721
Δεν θα μείνεις μαζί μου
μετά από όλα αυτά, εσείς;

724
01:34:21,481 --> 01:34:22,681
Δεν ξέρω.

725
01:34:24,721 --> 01:34:27,481
Πρόκειται να πάρετε
το παιδί μακριά μου;

726
01:34:28,001 --> 01:34:31,521
Σταμάτα, ηρέμησε.

727
01:34:32,881 --> 01:34:34,161
Με μισείς.

728
01:34:38,601 --> 01:34:40,281
Δεν είναι αυτό το θέμα.

729
01:34:44,561 --> 01:34:46,041
Ποιο είναι το νόημα, λοιπόν;

730
01:34:46,881 --> 01:34:49,801
Δεν ήμουν εγώ ούτε η ορχήστρα
ζήλευες.

731
01:34:50,201 --> 01:34:52,321
Αυτό θα σε στενοχωρούσε στη χειρότερη.

732
01:34:52,961 --> 01:34:54,681
Ζήλεψες τη μουσική.

733
01:34:55,361 --> 01:34:59,161
Γιατί όσοι το αγαπούν είναι ελεύθεροι.
Και δεν είσαι.

734
01:35:00,121 --> 01:35:02,761
Για σένα η μουσική δεν ήταν ποτέ
αυτοσκοπός.

735
01:35:03,041 --> 01:35:05,921
Είναι απλώς ένα μέσο για να...
Δεν ξέρω τι.

736
01:35:06,681 --> 01:35:09,441
Θέση, δύναμη, φήμη...

737
01:35:10,361 --> 01:35:13,441
Κάτι να σηκώσεις το κεφάλι σου
πάνω από το βάλτο, όπως το αποκαλούσες.

738
01:35:13,521 --> 01:35:16,401
Δεν φταις εσύ,
αυτό σε έχουν μάθει.

739
01:35:17,561 --> 01:35:20,761
Άνθρωποι που δεν αγαπούν
αυτό που κάνουν δεν είναι δωρεάν.

740
01:35:21,281 --> 01:35:24,241
Δεν βάζουν νήματα,
γιατί εξαρτώνται.

741
01:35:24,761 --> 01:35:28,801
Για τους κριτικούς, της εξουσίας
αναγνώριση, χρήματα...

742
01:35:29,441 --> 01:35:30,921
Μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε.

743
01:35:31,001 --> 01:35:33,961
Γι' αυτό η μουσική και η διεύθυνση
είναι τόσο κουραστικό για εσάς.

744
01:35:34,401 --> 01:35:36,921
Γιατί είναι το λιγότερο
σημαντικό μέρος όλων.

745
01:35:36,961 --> 01:35:38,401
Περιφρονείς τον εαυτό σου.

746
01:35:38,721 --> 01:35:42,081
Αλλά δεν μπορείς να το παραδεχτείς,
γιατί δεν μπορείς να το αλλάξεις.

747
01:35:42,241 --> 01:35:44,121
Γι' αυτό είσαι μοχθηρός
και χαοτικό.

748
01:35:44,201 --> 01:35:47,041
Θέλεις να τα σβήσεις όλα
αυτό είναι ζωτικής σημασίας στην αρχή.

749
01:35:47,361 --> 01:35:50,801
Θέλετε να εξαρτηθούμε όλοι
τη μυθοπλασία από την οποία εξαρτάσαι.

750
01:35:50,961 --> 01:35:53,081
Αυτή είναι η πηγή των συμπλεγμάτων σας.

751
01:35:53,641 --> 01:35:56,841
Όλα ήταν καλά,
όταν όλοι ήταν σαν εσένα.

752
01:35:57,481 --> 01:36:01,441
Ξαφνικά όμως γνώρισες έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Φοβήθηκες, κατάλαβες.

753
01:36:01,761 --> 01:36:04,881
Αυτό είναι που πυροδότησε το μίσος.
Αυτό είναι όλο.

754
01:36:23,081 --> 01:36:24,641
Παράτησε αυτό το επάγγελμα.

755
01:36:26,321 --> 01:36:29,281
Υπάρχουν κι άλλοι
όπου μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το μίσος σου.

756
01:36:54,601 --> 01:36:56,841
ΤΟ ΤΕΛΟΣ




